گزارش جلسه نقد و بررسی کتاب «هویت» اثر میلان کوندرا
سی و پنجمین جلسه باشگاه کتابخوانی انجمن ادبی بخوان با ما در تاریخ 30 بهمن ماه ۱۴۰۱، از ساعت ۱۶ الی ۱۸، در دفتر انجمن (خانه‌باغ فرهنگ و هنر) واقع در پارک نبوت، بلوار نبوت، کرج با حضور جمعی از اعضا باشگاه برگزار شد.
در این جلسه، اعضای باشگاه به نقد و بررسی و گفتگو درباره کتاب هویت، اثر میلان کوندرا پرداختند. در ابتدای جلسه، مژگان دولت‌آبادی (مترجم و منتقد) درباره نویسنده کتاب گفت: «میلان کوندرا که نویسنده‌ای پرطرفدار است و آثار او به زبان‌های مختلف ترجمه شده است در چک اسلواکی به دنیا آمد و بعدها به فرانسه مهاجرت کرد و در حال حاضر در فرانسه زندگی می‌کند. او در جوانی سرودن شعر را آغاز کرد، اما بعدا ترجیح داد به نوشتن رمان بپردازد. او در برخی از کتاب‌هایش به انتقاد از استعمار اتحاد جماهیر شوروی و ماهیت نظام توتالیتر پرداخت که باعث شد انتشار آثارش در چک اسلواکی ممنوع شود.
کوندرا در ابتدای دوران نویسندگی به طور واضح در آثارش جهت‌گیری سیاسی داشت، اما بعدها تصمیم گرفت تا فقط جنبه‌های ادبی و اجتماعی را در نوشته‌هایش درنظر بگیرد و به همین علت رمان‌های اخیرش فارغ از طبقه‌بندی‌های ایدئولوژیکی هستند. او مایل است به عنوان یک رمان‌نویس در جهان شناخته شود نه یک فرد سیاسی.
کوندرا معمولا از شخصیت‌های ساختگی و زاویه دید سوم شخص برای بیان داستان‌هایش استفاده می‌کند. شخصیت‌های داستان‌های کوندرا غالبا بر اساس گفتار و عقایدشان به خواننده معرفی می‌شوند و ویژگی‌های ظاهری کمتر مطرح می‌شود.
بعد فلسفی آثار میلان کوندرا باعث شده است که ترجمه این آثار عمدتا دشوار باشد. برخی از مهم‌ترین آثار کوندرا عبارت‌اند از: بار هستی، عشق‌های خنده‌دار؛ هویت، والس خداحافظی و …
سپس دولت‌آبادی به ارائه خلاصه‌ای از رمان هویت پرداخت: « هویت ماجرای زندگی زوجی است به نام شانتال و ژان مارک. زن و شوهری (یا آن طور که در متن کتاب اصلی آمده است عاشق و معشوقی) که به هم علاقه‌مندند، اما مانند سایر شخصیت‌های رمان‌های کوندرا درگیر تضاد احساسات می‌شوند. شانتال که از پیر شدن می‌ترسد و در آستانه میانسالی است با مطرح کردن این موضوع به شیوه‌ای نگران‌کننده ژان مارک را مضطرب و آشفته می‌کند. اگرچه، ژان مارک تلاش می‌کند به احساس حسادت و آزردگی‌اش غلبه کند و به کنه حرف شانتال برسد. درونمایه محوری و مضمون فکری و اساسی کتاب هویت، نوعی تقلای ذهنی و تقابل فلسفی با دنیای بیرون است.»
سپس، حاضران در جلسه نیز به ارائه نقطه نظرات و دیدگاه‌های خود درباره این کتاب پرداختند.
جلسه در ساعت ۱۸ به پایان رسید.
جلسه بعدی در تاریخ 20 اسفند ماه ۱۴۰۱ به نقد و بررسی «چشمهایش» اثر «بزرگ علوی» اختصاص دارد.
No Comments