Archives

سلام! کاربر مهمان

طرح ترجمه داستان کوتاه

بنابه گزارش #روابط_عمومی انجمن:‌ ‌ ‌ در جلسه‌ی مورخ دوشنبه ۱۹ خرداد، خانم ساناز اسفندیاری، ریاست انجمن مترجمان البرز، طرحی را پیشنهاد دادند که بر اساس آن، مجموعه داستان‌های کوتاهی تهیه و در اختیار اعضایی قرار داده شود که تا کنون موفق به چاپ اثری از خود نشده‌اند. ‌‌ ‌ ‌ ✅این داستان‌ها پس از […]

اولین نشست باشگاه کتاب خوانی

اولین نشست باشگاه کتابخوانی بخوان با ما با حضور تعداد محدودی از کتاب دوستان با رعایت پروتکل‌های بهداشتی برگزار شد. طی این جلسه ضمن نقد و بررسی کتاب توسط شرکت کنندگان بخش‌هایی از کتاب مورد نقد و بررسی قرار گرفت.بخش هایی از کتاب خوانده شد و در انتهای جلسه تاریخ بعدی برگزاری برنامه و عنوان […]

تاسیس باشگاه کتابخوانی انجمن مترجمان البرز

باشگاه کتابخوانی #انجمن‌_صنفی_مترجمان_استان_البرز تاسیس شد.‌ #انجمن_صنفی_مترجمان_استان_البرز به پشتوانه‌ی برگزاری ۳۳ نشست نقد ادبی با حضور منتقدان برجسته، اکنون باشگاه کتابخوانی را با اهداف زیر تأسیس کرده است. ✴کمک به افزایش سرانه مطالعه ✴تقویت فرهنگ گفت‌وگو و تقویت استدلال و مهارت در بحث و قدرت تحلیل و تفکر انتقادی ✴گسترش فرهنگ همکاری و مشارکت در انجام […]

نقد کتاب “بار هستی”

واقعیت این است که درمورد کوندرا صحبت کردن کمی سخت است چرا که میلان کوندرا از­ یک سو یک نویسنده بسیار مطرح جهانی است و از سوی دیگر، موافق و مخالف‌های زیادی نیز در عرصه‌ی جهانی دارد. کوندرا نیز خود بر این امر واقف است و به‌ خاطر برخی از مواضع، همیشه  مورد عتاب و […]

نقد “عزاداران بیل”

انجمن صنفی مترجمان استان البرز نقد ادبی عزاداران بیل   منتقد: آقای ابراهیم دمشناس زمان: پنجشنبه ۳۱ مرداد ماه ۱۳۹۸ کرج٬ تالار نژادفلاح٬ سالن ابن سینا     ابراهیم دمشناس: امروز قصد داریم کتاب «عزاداران بیل» را مورد بحث و بررسی قرار دهیم. این کتاب تالیف غلامحسین ساعدی است و از هشت داستان تشکیل شده [...]

گزارش جلسه نقد کتاب “آقا رضا وصله‌کار”

  آقا رضا وصله‌کار نوشته‌ی مهیار رشیدیان، درس‌خوانده‌ی ادبیات نمایشی است. آنچه می‌خوانید گزارش نقد داستان «آقا رضا وصاله‌کار» است که  انجمن صنفی مترجمان استان البرز در نشست دیگری از سلسله جلسات «در غیاب نویسنده» با همراهی جمعی از نویسندگان، منتقدان، مترجمان و دوستداران ادبیات در آخرین چهارشنبه‌ی خرداد نود و هشت تشکیل شد. این […]

بررسی و نقد رمان “گتسبی بزرگ”

بررسی و نقد رمان گتسبی بزرگ٬ اثر اسکات فیتس جرالد جلسه نقد رمان پرکشش و خواندنی «گتسبی برزگ» اثر اسکات فیتس جرالد در روز چهارشنبه ۲۱ شهریورماه توسط سرکار خانم فائزه صادقی و همراهی سرکار خانم مژده جهانشاهیان (مدرسین دانشگاه) و با حضور جمعی از علاقمندان به کتاب در دفتر انجمن صنفی مترجمان البرز برگزار […]

ترجمه را از کجا شروع کنم؟

می‌خواهم کتاب ترجمه کنم. از کجا شروع کنم؟ از کجا بدانم کتابی که انتخاب کرده ام قبلاً ترجمه شده است یا خیر؟ آیا اصلاً اهمیتی دارد که کتاب مورد نظر من قبلاً ترجمه شده باشد؟ آیا ممکن است همزمان با من مترجم دیگری نیز در حال ترجمه این کتاب باشد؟ ترجمه من چگونه ارزیابی می‌شود؟ […]