Archives

سلام! کاربر مهمان

کارگاه آموزش ترجمه فیلم

مدت‌هاست صنعت سینما نه تنها به‌عنوان یک سرگرمی عمومی، بلکه در جایگاه یک هنر بصری جای خود را در زندگی بسیاری از ما باز کرده است و علاقه‌مندان به هنر هفتم وقت زیادی را صرف دیدن فیلم‌هایی می‌کنند که به زبان‌های خارجی ساخته شده‌اند. لذا ضرورت ترجمه‌ فیلم و نیز زیرنویس‌گذاری برای فیلم‌های سینمایی، مستند […]

کارگاه اخلاق حرفه‌ای مترجمان

هدف از این کارگاه که حضور در آن برای مترجمان، دانشجویان رشته مترجمی و علاقه‌مندان به فن ترجمه ضروری است آموزش نکات کلیدی در فعالیت حرفه‌ای مترجمان و تعامل بین کارفرمایان و مترجمان است. براساس گزارش‌هایی که به کمیسیون حقوقی انجمن مترجمان البرز رسیده است، در موارد متعددی مترجمان در همکاری با ناشران و سایر […]

کارگاه ترجمه رمان بزرگ‌سال

این کارگاه با هدف آموزش نکات ضروری در ترجمه متون ادبی (رمان) برگزار می‌شود. طی این دوره٬ دانشجویان به‌شکل عملی با شیوه و سبک ترجمه ادبی آشنا می‌شوند. تمرکز این کارگاه بر اصول اولیه‌ی درست‌نویسی در متون داستانی و ادبی٬ زبان مجاز و نیز ترجمه داستان کوتاه و رمان (بزرگسال) است. دارا بودن دانش زبان […]

معرفی کارگاه‌های تخصصی انجمن

کارگروه آموزش انجمن صنفی مترجمان استان البرز با هدف ارتقای سطح علمی مترجمان و تسهیل ورود آنان به بازار كار حرفه‌ای کارگاه‌های تخصصی به شرح زیر برگزار می‌کند: کارگاه ترجمه رمان بزرگسال (انگلیسی به فارسی): این کارگاه با هدف آموزش نکات ضروری در ترجمه متون ادبی برگزار می‌شود. طی این دوره٬ دانشجویان به طور عملی […]

آموزش ویراستاری

طول دوره: ۳۶ ساعت (در قالب ۱۲ جلسه ۳ ساعتی) ?روزهای: یکشنبه ساعت ۱۶ الی ۱۹ ?موارد آموزش: ده جلسه آموزش ویراستاری متن + دو جلسه ویراستاری با Word ?هزینه: ۴۰۰ هزارتومن برای اعضا- ۴۶۰ هزارتومن برای غیر اعضا (در دو قسط یکی ابتدای دوره و دیگری پیش از انتهای دوره ) ?‍♂?‍♀حداقل شرکت کننده‌ها […]

دوره آموزشی “تربیت مترجم”

 :انجمن صنفی مترجمان استان البرز برگزار میکند آموزش تربیت مترجم انجمن صنفی مترجمان استان البرز در نظر دارد در راستای تقویت توان عملی و کاربردی مترجمان و اجرای وظایف و مسئولیت‌های آموزشی این نهاد صنفی، دوره‌های  تربیت مترجم را با همکاری تعدادی از اساتید رشته ترجمه از تاریخ شنبه اول تیرماه 1398 برگزار کند. گفتنی است […]

آموزش “کاربرد اصطلاحات در ترجمه”

کاربرد اصطلاحات: ( مدت زمان ۱۸ ساعت) هدف این کارگاه آموزش نظری و عملی اصطلاحات انگلیسی است. از آنجا که اصطلاحات ( اعم از زبان مجاز٬ ضرب المثل‌ها٬ افعال دو قسمتی و …) بخش مهمی از زبان نوشتاری و گفتاری در زبان انگیسی را تشکیل می‌دهند٬ تشخیص٬ درک معنا و معادل‌یابی صحیح برای آن‌ها از […]

دوره بحث آزاد

بخش آموزش زبان‌های خارجی انجمن صنفی مترجمان البرز در نظر دارد به منظور تقویت و بهبود مکالمه انگلیسی علاقمندن به یادگیری زبان‌های خارجی٬ به طور هفتگی اقدام به برگزاری کلاس‌های بحث آزاد ((free discussion نماید. زمان برگزاری: چهارشنبه‌ها ساعت 10 تا ۱۱:۳۰ مدرس: آقای آرمان دعوتی مکان: دفتر انجمن صنفی مترجمان البرز نشانی: کرج٬ هفت […]

کارگاه آموزشی ترجمه ادبی(ترکی استانبولی)

  کارگروه آموزش انجمن صنفی مترجمان استان البرز با هدف پوشش زبان‌های مختلف در این انجمن اقدام به برگزاری کارگاه آموزشی ترجمه ادبی(ترکی استانبولی) کرده است. علاقه‌مندان برای شرکت در این کارگاه ابتدا باید در آزمون تعیین سطح که در تاریخ ۲۹ دی برگزار می‌شود شرکت کنند. ?مدت کارگاه 12 ساعت و تاریخ شروع آن […]

دوره “واژه شناسی و فراگیری کلمه”

‌ ‌ ‌ ‌ ✍️ كارگاه تخصصی «واژه‌شناسی و فراگيری كلمه» برگزار می‌شود ? محورهای اصلی كارگاه: 1⃣ آموزش مبانی ریشه‌شناسی و ساختار کلمه 2⃣ کار روی متن و واکاوی کلمات و بیان مصداق‌ها، استثنائات و… 3⃣ مقایسه کاربرد واژگان مختلف در متون عمومی و تخصصی 4⃣ آموزش معادل‌سازی در زبان فارسی این كارگاه با […]