مدت‌هاست صنعت سینما نه تنها به‌عنوان یک سرگرمی عمومی، بلکه در جایگاه یک هنر بصری جای خود را در زندگی بسیاری از ما باز کرده است و علاقه‌مندان به هنر هفتم وقت زیادی را صرف دیدن فیلم‌هایی می‌کنند که به زبان‌های خارجی ساخته شده‌اند. لذا ضرورت ترجمه‌ فیلم و نیز زیرنویس‌گذاری برای فیلم‌های سینمایی، مستند […]

هدف از این کارگاه که حضور در آن برای مترجمان، دانشجویان رشته مترجمی و علاقه‌مندان به فن ترجمه ضروری است آموزش نکات کلیدی در فعالیت حرفه‌ای مترجمان و تعامل بین کارفرمایان و مترجمان است. براساس گزارش‌هایی که به کمیسیون حقوقی انجمن مترجمان البرز رسیده است، در موارد متعددی مترجمان در همکاری با ناشران و سایر […]

این کارگاه با هدف آموزش نکات ضروری در ترجمه متون ادبی (رمان) برگزار می‌شود. طی این دوره٬ دانشجویان به‌شکل عملی با شیوه و سبک ترجمه ادبی آشنا می‌شوند. تمرکز این کارگاه بر اصول اولیه‌ی درست‌نویسی در متون داستانی و ادبی٬ زبان مجاز و نیز ترجمه داستان کوتاه و رمان (بزرگسال) است. دارا بودن دانش زبان […]

?به دلیل درخواست مکرر شما همراهان انجمن صنفی مترجمان استان البرز‌‌ برای دومین دوره برگزار می‌کند: کارگاه آموزش نرم افزارهای مترجم یار SDL Trados 2021 و MateCat ❇️مزایای شرکت در این دوره: ✔ کمک به افزایش بهره‌وری مترجم تا بیش از ۳۰ درصد ✔ افزایش سرعت و دقت پروژه‌های ترجمه ✔کمک به افزایش درآمد مترجم […]

? این کارگاه در حقیقت یک نشست تعاملی کوتاه مدت است به منظور تبادل نظر درباره برخی از مهمترین مسائل حوزه کاری مترجمان. مباحثی چون: – ویژگی‌های لازم و ضروری مترجمان برای اشتغال به کار – فرصت‌های شغلی برای مترجمان – تعریف و تشریح مسئولیت مترجمان در حرفهٔ مورد نظر – مزایا و معایب مشاغل […]

?فرم‌زني؟؟؟ تا چه اندازه با واژه‌ی فرم زنی آشنایی دارید؟‌ تعداد کثیری از مترجمان و حتی برخی اساتید نیز، اطلاع زیادی از این مبحث ندارند.‌ ?شايد تا كنون در آگهی استخدام روزنامه به واژه فرم‌زنی بر خورده‌ايد اما هیچ اطلاعی در مورد اين شغل نداشته‌ايد. ‌ ‌ ✨یادگیری ترجمه اسناد و مدارک برای علاقمندان به […]

❇کارگاه آنلاین ترجمه رمان عربی: مدت زمان ۲۴ ساعت / ۱۲ جلسه دو ساعتی ?‍??‍?این کارگاه با هدف آموزش نکات ضروری در ترجمه متون عربی (رمان) برگزار می‌شود. طی این دوره٬ دانشجویان به طور عملی و کارگاهی با شیوه و سبک ترجمه رمان عربی آشنا می‌شوند. تمرکز این کارگاه بر اصول اولیه‌ی درست‌نویسی در متون […]