هدف از این کارگاه که حضور در آن برای مترجمان، دانشجویان رشته مترجمی و علاقه‌مندان به فن ترجمه ضروری است آموزش نکات کلیدی در فعالیت حرفه‌ای مترجمان و تعامل بین کارفرمایان و مترجمان است. براساس گزارش‌هایی که به کمیسیون حقوقی انجمن مترجمان البرز رسیده است، در موارد متعددی مترجمان در همکاری با ناشران و سایر […]
❇انجمن مترجمان البرز برگزار می‌کند? ?کارگاه دو ساعتی دستور تطبیقی٬ ویژه مترجمان انگلیسی به فارسی ?بررسی و مقایسه نکات دستوری و واژگانی زبان انگلیسی و فارسی ?زمان: سه شنبه ۳۰ شهریور ماه ۱۴۰۰ – ساعت ۱۷ الی ۱۹ – آنلاین ?شهریه: دانشجوی آزاد: ۱۰۰ هزار تومن – اعضا انجمن: ۸۰ هزار تومن ?مدرس: مهسا خراسانی […]
❇ این کارگاه با هدف آموزش نکات کلیدی در ترجمه متون کودک و نوجوان تشکیل می‌شود. ❇ طی این دوره٬ دانشجویان به طور عملی و کارگاهی با شیوه و سبک ترجمه کتاب‌های کودک و نوجوان آشنا می‌شوند و ضمن آموزش مباحث تئوری٬ کتاب‌های ویژهٔ کودک و نوجوان (رده سنی ۶ تا ۱۶ سال) را ترجمه […]
کارگروه آموزش انجمن صنفی مترجمان استان البرز با هدف ارتقای سطح علمی مترجمان و تسهیل ورود آنان به بازار كار حرفه‌ای کارگاه‌های تخصصی به شرح زیر برگزار می‌کند: کارگاه ترجمه رمان بزرگسال (انگلیسی به فارسی): این کارگاه با هدف آموزش نکات ضروری در ترجمه متون ادبی برگزار می‌شود. طی این دوره٬ دانشجویان به طور عملی […]
❇کارگاه آنلاین ترجمه رمان عربی: مدت زمان ۲۴ ساعت / ۱۲ جلسه دو ساعتی ????این کارگاه با هدف آموزش نکات ضروری در ترجمه متون عربی (رمان) برگزار می‌شود. طی این دوره٬ دانشجویان به طور عملی و کارگاهی با شیوه و سبک ترجمه رمان عربی آشنا می‌شوند. تمرکز این کارگاه بر اصول اولیه‌ی درست‌نویسی در متون […]
انجمن صنفی مترجمان استان البرز با همکاری انجمن سفیران علم گستر برگزار می‌کند: کارگاه یک روزه آشنایی با نقد رمان و رویکردهای ادبی سر فصل‌های درسی: تفاوت ساختاری و معنایی ادبیات فاخر و ادبیات سطحی طرح داستان انواع شخصیتها موضوع ادبی دیدگاه و در بخش دوم: تفاوت ادبیات مدرن و کلاسیک آشنایی با رویکردهای مختلف ادبی تاریخ: جمعه […]
کاربرد اصطلاحات: ( مدت زمان ۱۸ ساعت) هدف این کارگاه آموزش نظری و عملی اصطلاحات انگلیسی است. از آنجا که اصطلاحات ( اعم از زبان مجاز٬ ضرب المثل‌ها٬ افعال دو قسمتی و …) بخش مهمی از زبان نوشتاری و گفتاری در زبان انگیسی را تشکیل می‌دهند٬ تشخیص٬ درک معنا و معادل‌یابی صحیح برای آن‌ها از […]
بخش آموزش زبان‌های خارجی انجمن صنفی مترجمان البرز در نظر دارد به منظور تقویت و بهبود مکالمه انگلیسی علاقمندن به یادگیری زبان‌های خارجی٬ به طور هفتگی اقدام به برگزاری کلاس‌های بحث آزاد ((free discussion نماید. زمان برگزاری: چهارشنبه‌ها ساعت 10 تا ۱۱:۳۰ مدرس: آقای آرمان دعوتی مکان: دفتر انجمن صنفی مترجمان البرز نشانی: کرج٬ هفت […]
کارگروه آموزش انجمن صنفی مترجمان استان البرز با هدف پوشش زبان‌های مختلف در این انجمن اقدام به برگزاری کارگاه آموزشی ترجمه ادبی(ترکی استانبولی) کرده است. علاقه‌مندان برای شرکت در این کارگاه ابتدا باید در آزمون تعیین سطح که در تاریخ ۲۹ دی برگزار می‌شود شرکت کنند. ?مدت کارگاه 12 ساعت و تاریخ شروع آن […]
✍️ كارگاه تخصصی «واژه‌شناسی و فراگيری كلمه» برگزار می‌شود ? محورهای اصلی كارگاه: 1⃣ آموزش مبانی ریشه‌شناسی و ساختار کلمه 2⃣ کار روی متن و واکاوی کلمات و بیان مصداق‌ها، استثنائات و… 3⃣ مقایسه کاربرد واژگان مختلف در متون عمومی و تخصصی 4⃣ آموزش معادل‌سازی در زبان فارسی این كارگاه با […]
آخرین دیدگاه‌ها